Legendas: Gui Roque (GGC) Correções técnicas: Walter Santos
BRINCANDO NOS CAMPOS DO SENHOR
Nós precisamos de gasolina...
gasolina!
Ei, hombre! Gasolina!
Americanos?
Sim.
Papéis do avião, por favor.
Não são bons.
Oh, porque diabos será que temos que ficar nesse lugar?
Quando eu era criança me chamavam de Gordo Morty.
Eu tinha 7 anos e pesava 130 quilos.
Mas eu era o mais inteligente do quarteirão, e nunca comi...
porcaria se é que me entende. Puxa, e ainda era patriota, sacou?
Eu fui!
E agora, sou um homem sem país.
Lewis, olhe o que vem aí...
- Americana, certo? - Sim, acertou.
Não acredito, uma americana de confiança!
Como vai o velho modo americano?
Não sei, não vou lá a mais de 2 anos.
Oh, meu nome é Wolf.
E aquele é meu parceiro Lewis Moon.
Lewis! Lewis!
Sou Andy Huben.
Ele está feliz em conhecê-la, é só um modo de nomear.
Você e eu, vamos tomar um drink, que tal?
Não, desculpe, não posso.
- Espere! Andy, não é? - Sim.
O que você faz aqui?
Quero dizer, isso aqui é como o fim do mundo?!
Nós escolhemos ficar aqui.
Meu marido está encarregado de missões evangélicas no território.
Você está aqui para ensinar a palavra do Senhor para os indios!?
Perfeito, porque tenho aqui um pau meio Cheyenne.
que é um dos maiores pecadores que já passou pela sua vida.
Você poderia, por favor, fazer seu dever e salvar sua alma pele vermelha?
Leslie! Este é o Sr. Wolf.
Vamos subir com estas caixas.
Qual o problema Senhor? Eu peguei a peste ou algo assim?
Se tivesse a peste eu ajudaria você,
Mas a sua é a peste da blasfêmea e fornicação!
Eu nunca forniquei antes em minha vida!
na realidade eu acho que nem sei o que isso significa.
Acredita que eu sonhei com isso?
Quando tinha a idade de Billy, sonhava em vir à Amazônia.
E aqui estamos!
- Hazel certo? - Ah, sim!
Que bom te ver! Não acredito que estamos aqui!
Bem vindo abordo, Bill!
- Olá Martin - Oi, Sr. Huben. Como vai?
Te conheci em algum lugar pela sua foto!
Ah sim, estamos orgulhosos em ter escolhido trabalhar com você.
Nossa família leu as cartas da sua missão em voz alta!
Esta é minha esposa Andy.
Você vai me ajudar!
Ei Billy, bem vindo à selva! Meu nome é Andy.
Oi Andy.
Srta. Huben para você, jovem homem.
Eu compilei um pequeno dicionário Niaruna, fiz uma cópia para você começar.
Isso é ótimo!
Você deve usar, nos ajudando à serviço do Senhor.
A oposição católica o tinha, agora ele é todo nosso!
Quero dizer, agora seguem o verdadeiro caminho de Deus.
E chamam esta degradação de Mãe de Deus...
Oh, Sr. e Sra. Huben, bom dia!
Este é o padre Xantes.
Como vai? Como foi sua viagem?
Eu sou Martin Quarrier, esta mina esposa Hazel.
Por favor, me permita praticar meu pobre inglês.
Sra. Quarrier, se eu puder lhe prestar qualquer serviço, por favor...
Billy! Não toque nisto!
Não vê que tudo aqui é sujo?
Tudo!
É só um pedaço de abacaxi, Sra. Quarrier.
Vamos lá, pessoal!
Você fique bem ao meu lado, jovem homem!
- Este é o lider da oposição? - Sim.
Passamos 4 noites em um hotel imundo...
com comida horrível e insetos nojentos...
e agora temos que ficar aqui por 3 semanas?
Aquele é o nosso hotel, logo ali!
- Oh, o Anaconda?! - É isso mesmo!
Pode entrar!
Bem vindos à Mãe de Deus.
Glória ao Senhor.
O que? O que ele disse?
Ah, sim, à Jesus!
Uyuyu, você é um Niaruna?
Não, mas ele fala um pouco de Niaruna.
Ele tem sido muito útil para nós
E um bom cristão, certo Uyuyu?
Nossa missão já estabeleceu ótimo contato com os Tiaro e Mintipo.
A situação com os Niaruna é bem diferente,
alguns deles foram obrigados a aceitar ensinamentos católicos
Mas a maioria ainda é completamente selvagem.
Os católicos abandonaram a missão,
então nós assumimos.
A terra Niaruma é hoje coberta por pessoas cruéis...
que tem em mente tudo, menos a glória do Senhor.
Comandante Gusmão só está esperando...
alguma boa desculpa para pacificá-los.
O que você quer dizer com pacificá-los, Sr. Huben?
- Les - Les
Quero dizer atacar, Martin
tirá-los de lá, matar se necessário.
Tomar a terra deles...
Mas é terra indígena!
Me corrija se eu estiver errado, Sr. Huben...
mas atacá-los é contra as leis nacionais, não?
Você está na selva, Martin. Não há lei.
Sei!
Muitas tribos daqui, o seu Shaman, que é um...
tipo um sacerdote deles...
ele é um jaguar!
Bem, ele pode se tornar um jaguar a noite...
e viajar pelo mundo espiritual...
Ele pode?
Shamans!
Você não devia encher sua própria cabeça com tanta besteira
O pequeno ainda é criança...
tudo que ele pode pensar são índios nus, jaguares e cobras horríveis
Vá pra cama agora.
Jaguares!
- Boa noite, filho. - Boa noite.
Acha que eu devia levar Billy de volta pra casa?
De volta aos Estados Unidos?
Eu nunca disse isto...
Deixar você aqui, com essas prostitutas lá em baixo?
É isso que você quer?
Hazel, o que você está falando?
Hazel...
Temos mais 2 ou 3 semanas aqui...
Você irá querer aprender algumas palavras em português.
Ah... uma língua católica?
Ok, se eu deixá-los ir, e descobrir que são fugitivos
Ou o avião é roubado, ou pior...
O que eu posso fazer?
Olhem isto, por favor...
todos os dias essas pessoas se abrigam aqui.
Todo dia!
Eles querem se estabelecer, alimentar suas famílias...
meu trabalho é impedir estas pessoas de tomar terras indígenas,
mas às vezes, quando as pessoas ficam desabrigadas...
ninguém os impede.
E alguns que vão para estas terras...
Niarunas são muito perigosos.
O que vocês acham que vai acontecer?
Já sabem a resposta... Vocês são americanos...
Olhem, aqui fica Mãe de Deus...
Bem pequena, não?
Nem está no mapa!
Acima, seguindo o rio...
encontrarão montanhas, então começa a terra dos Niaruna.
Eles são selvagens, selvagens...
Chegue ao ponto!
Eu gosto muito dos Niaruna.
Tenho prazer em protegê-los,
mas eles não precisam de toda essa terra.
É demais para algumas dúzias de pessoas...
que não fazem nada da manhã à noite...
é desumano!
de qualquer jeito, estes índios não são muito bons.
O chefe deles, Boronai, te mataria assim...
Te avisei sobre esse Boronai.
Só preciso de um pequeno favor:
Um avião estrangeiro passando sobre a sua aldeia...
algumas bombinhas caem...
estes índios vão fugir, assim eles são salvos.
Endendi!
Quer que mandemos os piroquinhas marrons para o próximo mundo.
Não, a idéia não é matá-los!
É só espantá-los!
pelo próprio bem deles.
Eles acharão outro lugar, ok?
Quando voltarmos, você devolve nossos papéis, certo?
E um tanque de gasolina?
Não vejo porque não!
Ei, pastor! Vamos ficar por mais 2 ou 3 dias,
Pode guardar este seu nariz empinado só para você.
Opa!
Se importa se eu me sentar aqui?
Ayahuasca? Quer pirar o melão?
Oh, é melhor tomar cuidado com isso!
É uma droga muito forte
Sabe o que é isto aqui?
Isto é um dicionário Niaruna-Inglês
É o primeiro deste tipo!
Talvez se interesse nisto
Por exemplo, sabia que na língua Sue...
A palavra para Grande Espírito...
É Wakan-tanka?
E você não acreditaria como é em Niaruna:
Wakan-tan!
O Grande Espírito, certo?
Pois é, encontramos estas surpreendentes semelhanças...
entre os índios das planícies e estas pessoas.
Merda!
Há semelhanças maiores entre o meu povo...
e os Crow e Chichowni e nós os matavamos...
em toda chance que tínhamos
e eles também nos matavam...
porque eramos apenas índios imbecis de merda...
e muito estúpidos para conhecer nosso real inimigo.
pergunte ao reverendo
Jesus o quer como seu raiozinho de sol, certo?
Você tem fé no Senhor, eu aposto!
Ganhou sua fé ou apenas a aceitou como um grande peru?
Não me agrada você falando deste modo.
E até onde vai minha fé...
continuarei a trabalhar dia após dia...
Para ajudar o Senhor.
Você gosta mesmo de índios, não é?
Suas línguas e costumes te intessam.
Sim, de fato me interesso bastante!
Então porque você quer mudá-los?
Se o Senhor criou os índios do jeito que eles são...
quem são vocês para fazê-los diferentes?
O que você realmente planeja sobre os Niaruna?
Espero que o que você me disse não seja verdade.
Falar mentiras é pecado.
Estes Niarunas que você pretende matar...
foi por eles que eu vim até aqui para trabalhar, Sr. Moon!
Não acredito que você faria isto com estas pessoas...
Você próprio é parte índio!
Que parte? Meu pau?
Deixe eu te falar pessoalmente,
Eu como americano teria muito orgulho em ter sangue índio...
e muitos americanos também teriam orgulho em ter.
Ah, teriam né?
Que quantidade de sangue índio muitos americanos...
teriam orgulho em ter?
Ei, pastor...
O outro cara aí, o líder dos escoteiros...
ele é seu chefe?
Ele é meu superior, sim.
E sua esposa é...
aquela grandona, certo?
De cabelos escuros?
Sim, minha esposa é a grandona.
E a bonita é dele?
Sim, a bonita é dele.
Já meteu nela?
Não vou mais aceitar isso!
Você tem o demônio em você!
Não é nada além de um bêbado covarde!
Vamos lá para fora agora...
Vá lá fora se for homem o bastante!
Eu estou te chamando de covarde!
Você se cansa disto após um tempo.
O que estou fazendo?
Ei, pastor...
relaxe e exercite um pouco esse pau velho.
Você pode até gostar.
Wolfy, ele acha que foder é pecado.
Eu e minha noiva não acreditamos em pecado.
Está tentando me dizer que soltar bombas nestes índios...
irá pacificar eles?
Não...
Irá matá-los.
Talvez seria melhor eles correrem de volta para a floresta...
Onde eles ficam melhor, e não transformá-los em mendigos.
é, tipo um yo-yo fodido.
Infectando eles com sífilis, infectando com sustos...
Certo padre?
Você poderia contar para esse pobre rapaz...
como pastores foram massacrados pelos Niaruna.
Ah, aquilo. Não é uma história interessante?
Pode ser.
Primeiro os nobres selvagens...
e perceberam que foram enganados...
Cortaram sua cabeça.
Encontramos o corpo...
8 dias depois.
- Escrevi para substituição. - Substituição?
Não tenha medo...
Comandante Gusmão prefere a sua rica missão...
à minha humilde operação.
Você abandonou sua missão em Niaruna.
Os Niaruna não são mais de sua preocupação, padre.
Ao contrário!
Me preocupo com todas as pessoas.
Até você e sua família, Sr. Quarrier.
Em 1 ou 2 séculos, todos terão sua cor, Sr. Moon...
e são estes índios que você quer matar...
e me parece que você mesmo é um índio.
Que triste.
Isto não te derruba de tristeza?
Parece o inferno verde lá em baixo!
Me dá arrepios!
Ali está a missão abandonada.
Caminho certo!
Niaruna!
Soa como uma boa explosão sobre eles!
A última tribo de homens de Israel
Eles que escolheram, assim como eu
É a vez deles serem molestados agora!
Caso tenham esquecido aquelas luzes em Tel Aviv.
Onde você está indo, Lewis?
Eu quero meus papéis de volta!
Temos que lançar as bombas como Gusmão quer.
Merda!
Onde vai, Lewis?
Lewis! Onde está indo?
Não fode comigo, Lewis. Nem tente!
Lewis,
Volte!
Agora, Lewis, volte!
Sai fora!
Merda!
Me diga a razão porque não soltou bombas neles...
é porque algum louco aborígene
talvez até canibal, ok...
foi burro o bastante para atirar uma flecha no avião
Muita gente diria que Lewis Moon...
É um assasino de coração frio, o filho da puta.
- Muita gente diria. - É, muita gente diria.
Eu não sou como você
Ei chefe! Desculpe, não tivemos sorte hoje.
Talvez amanhã, está bem!
Ei, belo país lá fora! Você vai amá-lo!
Deixamos um pouco pra você!
Lewis!
Você bebeu essa merda?
Me responda!
Lewis, eles não são como os Cheyenne
São filhos da puta da América do Sul!
Escute aqui!
Eles não passam de ratos da floresta!
Escute aqui, vou falar para o Gusmão que vamos voar amanhã, entendeu?
Entendeu?!?!
Saia daqui!
Saia daqui, Lewis!
Novembro 130, está na escuta? Câmbio.
130, aqui fala Leslie Huben de Mãe de Deus.
Está na escuta? Câmbio.
Na escuta, Novembro?
O combustível da sua aeronave está no nível crítico.
Na escuta, Novembro?
Seu nível de combustível está perigosamente baixo.
Que tal alguns últimos direitos, reverendo?
Lewis Moon, você me ouve? Câmbio.
Você está sob efeito de uma forte droga...
Você está em perigo! Copiou? Câmbio.
Sua gasolina está acabando, estamos sem tempo! Onde você está?
Estou brincando nos campos do Senhor
Brincando nos campos do Senhor.
Me dá isto aqui!
Chefe...
Lewis! Sei que está me ouvindo,
Quero que venha pra cá com esse avião agora!
Ele se foi.
Brincando...
Louco filho da puta!
Que Deus o perdôe.
Ouvimos um terrivel trovão. Você caiu do céu.
Você é o espírito do trovão?
Você é Kisu?
Não queremos você aqui. Volte para o lugar de onde veio.
Volte agora.
Aeore, ele veio do céu.
Não importa de onde ele veio. Ele deve partir.
Aeore, não o deixe bravo. Ele pode nos fazer mal.
Você deve partir agora mesmo. Aqui é nossa aldeia. Saia.
Você é o Kisu?
Moon.
Moon!
Ele é o Kisu Mu do céu.
Pindi, rápido, traga comida.
Kisu Mu quer comer.
Anda logo, menina preguiçosa.
Estamos nus e não temos nada.
então, nós precisamos nos enfeitar.
Sem nossa pintura... como nós seremos diferentes dos animais?
Sob os olhos de Deus começamos nossa jornada.
Pastor, se ver Lewis Moon por lá diga que não vou ficar nesta cidade para sempre.
Diga que o velho Wolf vai cuidar de si próprio.
Ele está deixando você pilotar?
- De que tribo eles são? - Tiaro!
Eles parecem asquerosos, mas foram pacificados há muito tempo.
E agora são católicos?
É, a posição deles levou vantagem.
De qualquer forma, eles são burros demais.
Disse que herdarão a terra, como disse o Senhor?
Estamos aqui agora...
Estaremos em mromody ao anoitecer...
Dormiremos mais uma noite no barco.
Acordaremos amanhã às 5 e, ao meio dia, estaremos na missão.
A missão está no mesmo lugar onde o padre foi morto?
Claro! Isto vai mostrar aos índios nossa determinação. O que é vital.
Haverá um grupo Niaruna para nos receber...
Kori e seu pessoal, são católicos convertidos...
Já estão acostumados com brancos, e não trarão problemas.
Quer dizer que eles ficaram depois que os católicos saíram?
É.
Bom, alguns deles voltaram às suas aldeias, mas...
- Kori e seu pessoal ficaram. - É isso aí.
Bem, acho que vamos ter que conquistá-los dos romanos, eu suponho.
Acha que estão nos observando?
É possível. Está com medo?
Pode apostar. Você não está não?
Não.
Talvez sua fé seja mais forte que a minha.
Que a vontade de Deus seja feita.
Fique aqui, querida.
Vamos lá, Martin.
Kori!
Vamos lá, Martin.
Vamos ter que começar tudo denovo.
Talvez seja melhor assim.
É o túmulo do Sílvio
Há negócios mais importantes para cuidarmos, Martin.
É uma pena que precise de um guarda armado para fazer o serviço de Deus.
Você quer morrer?
Que a vontade de Deus seja feita.
Sinto como se estivéssemos subornando os índios para amar Jesus.
É para o bem deles, Martin.
É o primeiro contato que conta.
Como eles viriam até nós?
Como eles aprenderiam que Jesus morreu pelos pecados deles?
Deus seja louvado. É o Kori! Martin! Eles voltaram!
Tragam presentes, comida, ande logo!
Amigos. Louvemos ao Senhor!
Eu venho em paz.
Kori, bem vindo!
Por favor... Precisamos de comida. Fome. Gente meu.
Por favor... sal, açucar, roupas.
Martin, ande logo! Traga as coisas!
Vamos para a Igreja rezar.
Com licença, senhora. Não!
Andy, traga algo para esta senhora.
Não não. Muito mau. Não usamos isto.
Les!
Ela está rezando pela mãe de Deus. Dá pra imaginar?
Temos que levá-los para o outro lado.
Outro lado, vamos. Wow.
"LAR DOCE LAR"
- Hazel, vem cá. - Trocar de parceiras, hã.
- Está se divertindo? - Bastante.
- E quanto ao pequenino? - Ele está bem cansado.
- Sério? - Só precisa ir dormir.
Ei Martin, devolva minha esposa.
- Não estou te ouvindo, Leslie. - Você pode ficar com a sua.
- Tchau Andy. - Tchau Hazel.
- Tchau. - Tchau, Martin.
Escute, você é um garotão agora. Deus conta com você, então...
- Ajude seus pais, ok? - Ok.
Vou sentir saudades.
- Tchau! - Tchau!
- Deus abençoe a família Quarrier! - Deus os abençoe também.
Deus os abençoe e guarde.
Senhor Jesus Cristo esteja convosco.
Façam uma boa viagem de volta.
Deus abençoe a família Quarrier. Deus nos ajude.
Verdadeiramente aceite em você um homem nascido da água...
e do espírito, ele não poderá entrar no reino do céu.
Eu batizo vocês em nome do senhor Jesus Cristo.
Aleluia!
Billy!
Billy, onde você está?
Billy! Você estava assistindo isto?
Estava? Desça já daí, jovenzinho!
Olhe só isso!
Você estava assistindo esse... esse... esse...
Você parece um demônio!
Desculpe mamãe.
Tenha vergonha! Tenha vergonha! Saia daqui!
Parem com esta brincadeira nojenta! Vocês são pecadores!
Você não é Maria. Pecaram contra Deus.
- O que você está fazendo? - Devia tê-los visto, Martin!
Martin, eu não vou deixar. Estas pessoas precisam de disciplina...
Pai:
os selvagens sabem que estamos aqui?
Eles sabem.
Eles sabem, filho.
- Billy, sobre sua mãe... - O quê?
Temos que tentar ter paciência com ela, tá?
Tentar entendê-la, isto é difícil para ela, ok?
Pai...
Por que eles estavam fazendo aquilo?
Eles estavam se agarrando.
Bem, estas coisas os adultos fazem quando se gostam...
A próxima vez que você bater em um índio...
por qualquer razão que seja...
Você é que vai ser mandada embora.
Eles são diferentes de nós. Eles não entendem.
E pode ser muito perigoso para todos nós.
Você quer Billy assistindo à estas brincadeiras obscenas?
Elas não parecerão obscenas para ele, a não ser que nós façamos assim.
Querida, é muito natural.
Natural?!
E se um destes selvagenzinhos imundos por a mão nele?
Ele poderia gostar.
Pai, eles estão aqui. Os selvagens.
Os selvagens?
Saiam. Não tenham medo.
Venham aqui. Venham.
Esta é minha casa.
É bom aqui. Bastante comida.
Não temos que trabalhar.
Ele é um bom amigo. Tem presentes pra você, pra todo mundo.
Diga que temos presentes para eles.
Kori, consegue fazê-los abaixar isto?
Conseguiu fazê-los rir, filho.
Moon... Lewis Moon?
Martin, Martin...
Hazel. Está tudo bem. Venha.
Tudo bem, tudo bem, não se preocupe, querida.
Obrigado.
Pai, você encontrou os verdadeiros!
Acho que eles nos acharam.
Não fosse meu tombo você estaria morto.
Ok, querida. Tudo bem.
Kori, faça alguma coisa.
Relaxe, está tudo bem.
Querida, ela só quer seus óculos de sol.
Não fique brava. Não fique brava.
Minha esposa.
Não, não, não... Amigos... Tudo bem!
Não foi nada. Estou bem. Não foi nada.
Não é culpa suas!
Voltem!
Oh Senhor.
Taweeda, onde conseguiu estas coisas?
Isso é coisa de homem branco. Tire isso agora.
O que você está falando? Isto é meu.
Me faz bonita.
Não quero mais ver você com estas coisas.
Você quebrou meu colar.
Aeore, o homem branco tem tudo.
Niarunas não tem nada. Seus presentes são muito bons.
Tukanu, os brancos nos dão presentes porque querem nossas terras.
Temos que devolver os presentes.
Tukanu, não devemos ter contato com os brancos.
Temos que matar os homens brancos.
Não, Aeore.
Sem presentes.
Temos que devolver os presentes.
Há mais brancos do que todas as pessoas da floresta juntas.
Se matarmos os brancos que trazem presentes...
todos os Niaruna serão destruídos.
Você é o Kisu?
Eu vim de Kisu.
Se você veio de Kisu, você deve unir o povo da floresta.
Concordo, Aeore.
Kisu Mu vai ajudar as pessoas.
Nos tempos dos Ancestrais, não havia morte.
Não havia enchentes, escorpiões...
fome, nem dor.
Jaguar era amigo do homem e caçava com ele.
Ambos eram criaturas da escuridão...
pois lá não havia luz...
e o sol vivia do lado distante do mundo...
Querido, sujou suas calças.
Pai, não foi por querer.
Consegue ficar de pé?
Pai, estou com sede.
Estação Niaruna, responda por favor. Câmbio.
Estação Niaruna, estação Niaruna, estão me ouvindo? Câmbio.
Estação Niaruna, aqui é estação Mintipo, estão me ouvindo? Câmbio.
Aqui fala estação Niaruna. Câmbio.
Martin, Leslie está a caminho, mas as condições do tempo estão péssimas.
Deus abençoe Billy.
Deus abençoe todos vocês. Câmbio.
Estação Mintipo...
- Andy... - Prossiga, Martin.
Por favor, diga a Leslie para ficar onde está.
Billy está com malária hemoglobinúrica.
Ele não sairá daqui.
Pelo nome do Senhor. Amém. Câmbio e desligo.
Martin! O que você está fazendo?
Já está tudo acertado.
Querida, venha rezar comigo.
Você está louco! É só um forte caso de malária!
Pai nosso que estais no céu...
Você o está deixando ao invés de salvá-lo.
Peça ajuda pelo rádio agora. Está me ouvindo Sr. Quarrier?
Você está fora de si?
É seu único filho de Deus.
Billy
Billy...
Mutu, venha, deixe ele descansar.
Não pai, deixe ele ficar.
O que ele está dizendo? Billy, você tem que descansar.
Você falou o nome do meu inimigo.
Inimigo? Você não tem inimigo.
Ele disse que se eu morrer quer dizer...
que tenho um inimigo que deve morrer também.
O único inimigo dele é um mosquito Mutu.
Ninguém deve ser morto.
- Pai... - Oi.
Eu vou morrer?
Vou, pai?
Vai, filho.
Querido, você vai morrer.
Que o Senhor te amaldiçoe, Martin Quarrier.
Você não vai morrer, querido. Papai só está te enganando.
Amanhã vamos descer o rio com o Sr. Huben...
Aí você vai dar uma volta no avião...
e vai ficar bom rapidinho.
- Ele fica aqui, Hazel. - Eu não acredito.
Meu trabalho é aqui, aqui é a casa do Billy...
a única que ele conheçe.
Você é um burro! Um demônio!
Você não sabe se é malária hemoglobinúrica.
Ou mesmo se for, se ele está morrendo.
Querida, até os índios sabem.
Como eles sabem?
Nunca viram esta doença na vida.
Eles podem não conhecer malária hemoglobinúrica,
Mas sabem quando tem alguém morrendo.
Hazel, me escute...
Esta coisa termina em 24 horas.
Não conseguiremos levá-lo ao hospital antes disso.
E mesmo se conseguissemos...
Já seria tarde demais.
Por isso você tem que conformar.
Porque Billy está morrendo.
Acho que você sabe disto tão bem quanto eu.
Hazel está certa, Martin...
Eu vou levá-lo assim que raiar o dia.
Não vai não.
Ele morrerá em paz em seu próprio lar.
Aonde ele pertence.
Ele pertence a Dakota do Sul
Leslie viu que o tempo que temos pode salvá-lo.
Tolo e carniceiro é você...
Que Deus tenha piedade da sua alma
Amém.
Acore... Acore...
Leslie... Leslie... Por favor. Estas pessoas o amam.
- Este é o jeito deles. - Você não vai...
Pai... pai...
Filho
Quando eu for, vocês vão ficar bravos comigo?
Não vamos ficar bravos com você.
Eu te amo, e Deus te ama.
Então por que Deus teve que fazer mosquitos?
O Senhor é meu pastor, nada me faltará...
Em verdes pastos ele me faz repousar...
Conduz-me junto às águas refrescantes...
restaura as forças de minha alma...
Oh, Billy...
Pelos caminhos retos ele me leva...
por amor do seu nome...
Ainda que eu atravesse o vale escuro...
nada temerei, pois estais comigo...
Vosso bordão e vosso báculo são o meu amparo.
Como dizem as Escrituras:
"Por tua causa estamos em perigo de morte o dia todo.
Somos tratados como ovelhas que vão para o matadouro".
Em tudo isto temos a vitória, por meio daquele que nos amou!
Continue.
Leslie, continue.
Em verdade vos digo...
Se não voltardes a ser como as criancinhas...
não podereis entrar no reino dos céus.
Quem, pois, se fizer humilde como este menino...
Será o maior do reino dos céus.
Você ainda diz que não tem convertidos? Eles estão rezando!
Contemplem! O Senhor tinha razão em tirar a vida...
de Billy Quarrier para trazer estas almas da escuridão à luz.
Cantemos em voz alta...
Não se apavore o que quer que aconteça,
Deus cuidará de você.
Sob suas asas de amor incondicional,
Deus cuidará de você.
Por que Ele levou meu filho?
A morte levou meu filho, mas se foi Ele...
Se Deus levou meu filho, então ele não é bem vindo...
para meu filho. Entendeu?
Ele não é bem vindo para meu filho!
Que o Senhor te perdôe.
Vou tentar conseguir minha própria paz com o Senhor, Leslie.
E se eu não conseguir...
Bem, que se foda, então eu não consigo.
Por que eles devolveram os presentes?
O que você deixou de fazer?
Eu não sei.
Rezei, rezei, quebrei a cabeça... e não sei.
Eles não confiam em mim de verdade.
Questiono minha capacidade de ensinar
O que eles estão fazendo?
Acho que eles estão se preparando para uma cerimônia.
Esse figura fazendo barulho, acho que é o Boronai
Eles sairão para o mundo espiritual procurar a verdade.
O que ele disse?
Ele disse que o inimigo mandou o mosquito.
E o inimigo de Billy foi morto...
Billy foi para longe dormir em paz.
Nenhuma das almas dessa tribo percebeu que Deus os ama.
Estão mais selvagens do que nunca.
Esta noite, o Espírito me carregou até as montanhas.
Eu visitei os Espíritos da Floresta...
dos rios...
dos porcos selvagens.
Todos testemunharam a morte de uma criança.
Eles me contaram quem é o inimigo de Billy.
O inimigo é este homem de olhos claros.
Ele era meu filho.
Estamos partindo agora.
Hazel! Hazel!
Entre no bote, agora.
Viemos lhes trazer a mais linda história do mundo
Anda logo Martin!
O homem branco vai voltar e matar todos os Niaruna.
Pelo amor de Deus, Martin. O que você está fazendo?
Hazel, vá com Leslie.
Eu fico.
Ah não! Não fica!
Vou ficar com você, Martin.
Deus abençoe Seus servidores.
- Quando vamos voltar? - Você não volta lá, Andy.
É muito perigoso.
Mas é uma vergonha ficarmos aqui, eles precisam de nós.
O que a gente pode fazer?
Ficarei em contato com Martin, 2 vezes por dia.
A missão está vazia. Os índios se foram.
Até o Kori?
Martin fez muito poco.
Entre.
Bom dia.
O que aconteceu? Foi atacado?
Não é nada grave.
Talvez precise de mais persuasão...
com os Niaruna do que Tiaro e Mintipo para levar Deus à eles.
Não necessariamente.
Se você não manter nosso acordo serei forçado a...
Tá bom! Tá bom!
Forçado a que, Sr. Gusmão?
Sra. Huban, a Amazônia não é o Jardim do Édem.
As pessoas aqui querem o progresso.
Temos que encarar a realidade. Agora ou depois.
Você prometeu passificar os selvagens.
Sim.
Você me disse que convertê-los seria melhor para todos.
Sim.
Inclusive os índios.
Passificá-los sem violência...
transformá-los em bons cidadãos para o país leva tempo.
Tempo... Passa rápido.
É melhor se apressar, Sr. Huben.
Você fez um acordo com ele?
Qual era?
Ele nos deu um ano para pacificar os Niaruna.
E depois?
Depois ele faria o serviço do jeito dele.
Tenho outras missões para tomar conta.
É o meu dever, não é?
Não tenho o direito de correr o risco de me tornar um Mártir.
E quanto à família Quarrier?
Pensei que o Senhor estava do nosso lado.
Mas quando aquele índio me atacou...
gritei: Deus por que me abandonaste?
Você não imagina como foi?
Não acho que eu consiga superar isto de novo.
Não há tempo para sermos desleais, amor.
Preciso de você.
Por favor.
Sabe de uma coisa, Leslie?
Não me olhe assim.
Você encolheu.
Sra. Huben! Saúde.
Entre, por favor.
Nunca estive em uma igreja católica antes.
Seja muito bem vinda.
Você estava rezando por Billy Quarrier?
Por que não?
E também por Lewis Moon, crianças e cidadãos.
- Padre... - Sim?
O camandante disse que nossa missão é a melhor para civilizar índios.
Que esta é a melhor maneira para evitar de matá-los.
Você concorda?
Há muitos modos de "matar" as pessoas.
Quando você entrou em contato com os índios...
Pensou no que poderia acontecer com eles?
Se eles tivessem a infelicidade de serem convertidos...
Compreendo sua pergunta...
mas não tenho resposta.
Me perdoe, padre...
mas realmente acredita?
Minha menina...
isto é uma pergunta, ou uma confissão?
veja só, eu amo a igreja...
e um homem como eu...
preciso dela.
Preciso dela.
Cantemos?
Ai meu Deus.
Onde nós estamos?
Não existem estações neste lugar?
Sem estações e só chuva... chuva... chuva.
Martin, estamos no inferno e não sabemos?
Hazel, querida...
Não me toque.
Você só conforta a si mesmo.
Não aguento essa sua piedade cristã.
Seu comum Jesusinho 4 olhos.
O sociólogo.
Estudando os Deuses índios e as putas índias.
Toma nota dos seus brancos nojentos assim como dos selvagens?
Faça alguma coisa! Por favor!
Faça qualquer coisa, grite comigo, pelo amor de Deus...
me deixe saber que ainda estou viva.
Não posso falar com você enquanto está assim.
Não sei mais com quem estou falando.
Martin, por favor...
entre...
quero que faça amor comigo.
Por favor, Martin.
O homem que matou o menino branco voltou.
Precisamos de segurança. Você mesmo viu.
Isto não é segurança. É uma confissão de testemunho.
Tentamos do seu modo, Martin, e não funcionou.
Vou conferir os destroços.
A única vez na minha vida inteira...
que não odeio este meu corpo grande e feio...
é quando me lembro...
em algum lugar aqui dentro deve ser limpo e bonito.
De onde meu lindo Billyzinho veio.
Hazel...
Você não devia falar assim.
Você tem sua beleza própria especial.
Eu sei. Eu sei.
Nos olhos do Senhor.
Você tem ciúmes?
Porque está infértil perante Deus?
Hazel, não.
Se contenta com Martin eternamente atrás de você, eu suponho.
Por que você diz estas coisas?
Está me dizendo que não sabia disto?
Quero dizer, e se eu contasse para seu marido?
Contasse o quê?
Que...
que não o honra como deveria.
Eu não gosto de você, Hazel.
Não quando você está assim.
Não...
Como alguém poderia gostar de mim?
O que isto significa?
O que você acha que significa?
Qual a parte de "vá embora" você não entendeu?
Talvez deveríamos admitir a derrota e sair daqui.
Talvez você deveria.
Eu não vou embora, Leslie.
Você já deveria saber.
Certo.
Padre Silvio também era teimoso.
Por que não gritou por ajuda?
Acho que estava com muito medo.
Você estava...
Você estava nua?
Sim.
Mas eu não estava com vergonha.
Sou uma pecadora, Martin?
Foi lindo.
Ele me tocou tão gentilmente.
Como se fosse cego.
E ele me queria.
Como sabe que ele te queria?
Martin, não seja bobo.
E ele não...
Mas eu queria.
É isso que quer saber?
Nunca quis tanto alguma coisa em minha vida.
Como é possivel? Ele era um índio e não te agrediu?
Eles não são muito românticos. Eles normalmente...
Martin...
Era o Lewis Moon.
Hoje nós matamos dois homens brancos que estavam vivendo em nossos rios.
Pegamos as coisas deles e queimamos sua cabana.
Viemos pedir que se juntem a nós para lutar contra os invasores.
Vamos nos juntar com nossos amigos.
Os homens brancos abriram um buraco na terra...
e libertaram o espírito mau, Xarawa.
Agora nosso povo está doente, como Boronai.
Nossa água está envenenada, todos os peixes morreram...
e os animais estão assustados.
Quanto mais homens brancos chegam, mais nosso povo morre.
Os brancos vieram para tomar nossas terras...
Devemos matá-los antes que matem todos nós.
Eles devem ir embora, isto é verdade...
mas eles não devem ser mortos.
Foi um erro matar aqueles homens no rio.
Quem é você para dizer isto?
Espere...
Kisu Mu me escolheu para nos liderar.
Devemos nos tornar uma grande nação...
Niaruna... Yuri Maha... Mintipo.
Todo o povo da floresta deve estar unido.
Os brancos da missão não nos fizeram mal.
Eles tem remédios para nos curar.
Martin... Andy... Eles voltaram!
Temos presentes para vocês.
Não queremos presentes de homens brancos.
Não queremos vocês em nossas terras.
Martin, precisamos de presentes.
Não chege muito perto.
Aquele é o demônio que me atacou.
Quando a lua estiver nova outra vez vocês devem ir.
Eu gostaria de ouvir estas palavras de Boronai.
Isto é o que Boronai disse.
Se não é Lewis Moon.
Ressuscitado dos mortos.
Olhe você, pintado como um demônio.
Isto é você quem está fazendo, não é Moon?
O que você está tramando, Moon?
Responda.
Responda!
Você destruiu todo meu trabalho duro.
Seu trabalho aqui me custou o meu filho.
Pelo amor de Deus, é melhor não tocar num índio.
Leslie... ele não é índio.
É Lewis Moon.
Quanto de remédios você pode ceder? Meu povo está morrendo.
Eles não tem resistência à gripe.
Gripe?
Como eles pegaram?
Pegaram de mim.
De que está falando?
Kisu Mu, eu não quero ficar aqui.
- Eles tem remédios. - Eu não gosto disto.
Espere...
Até o cheiro dos brancos me faz mal. Vamos embora.
Voltou para fazer o trabalho do capeta com estes pobres selvagens?
Você trouxe os medicamentos para estes selvagens.
Não somos idiotas.
Eles não podem tê-los.
O que eu quero dizer é...
O que você quer dizer é que quer deixar a tribo toda morrer.
Em nome de Jesus?
Martin, este bêbado obsceno ousa falar de Jesus.
Aquelas pessoas estão morrendo...
e aquele homem quer fazer acordos.
Vai continuar com isto?
Você não vai receber...
Oh Leslie, por favor!
Não podemos salvar a alma deles se estiverem mortos.
Anda logo! Me dê os medicamentos!
Por que eu deveria te dar esses medicamentos?
Você está liderando estas pessoas para a escuridão e a corrupção.
Oh merda! Me dê os malditos medicamentos!
Me entregue!
Moon! Eu te dou os remédios.
Deixe ele ir, eu te dou.
Comece com a sulfonamida.
Este homem diante de você já morreu faz tempo.
Você se imagina ajudando estas pessoas, Moon?
Você não é um índio de verdade, e nunca será.
Não vou arriscar.
Sabia que esse homem era um assassino assim que o vi.
Leslie, o que está fazendo?
Vou ligar para o Gusmão agora mesmo.
- Leslie... - Quando se encontrou com Moon?
E o que aconteceu?
- Nada. - E como ele pegou sua gripe?
E como pôde olhar para ele enquanto estava pelado?
Por que olhar para um homem branco nu é pecado...
e a nudêz de um pele vermelha não é?
É o desejo... A cobiça! Vá para seu quarto.
Leslie, então vai dar a desculpa que Gusmão precisa...
para chegar aqui atirando.
Que a vontade do senhor seja feita. Por isso estamos aqui.
Vamos lutar contra este Lewis Moon.
Mãe de Deus. Aqui fala estação Niaruna. Câmbio.
Tomem só uma.
Só uma!
Até você chegar nosso povo nunca tinha ficado doente assim.
Eu não confio em você.
Você fala a língua dos brancos.
Você não é bem vindo aqui.
Não estou aqui para uma visita social, Sr. Huben.
Então... quer roubar o Uyuyu de volta, não é!
Ele simplesmente me trouxe aqui!
E para qual causa este índio luta?
Protestantes?
Acredita nisto?
Ele é católico?
Ele não é nenhum? Ele é os dois?
Me responda Sr. Huben.
Você acha que ele sabe a diferença?
Você acha que Ele sabe a diferença?
Bem... posso entrar?
Quem sabe o que poderíamos aprender...
de nossos pobres índios...
se não estivéssemos sempre os ensinando?
Pessoas tão tranquilas.
Leves como o ar.
Como uma folha, ou uma núvem.
Eles não procuram um significado como nós procuramos.
Eles apenas são.
Eles podem ser leves como o ar, mas mataram Silvio.
Nosso Cristo nunca será aceito aqui.
Um homem sofrido...
De um país deserto onde nunca chove.
Me acompanham?
Não.
Tenho meus próprios suprimentos...
e beberei, se não se importarem.
Nao nao... Sinta-se em casa, padre.
Obrigado.
Escute, se for verdade, o que Gusmão vai fazer?
Como se diz... exterminá-los.
O extermínio dos Niaruna seria a derrota desta missão.
Não era exatamente isto que você queria?
Não às custas de toda uma tribo.
O comandante não iria aniquilar eles.
Os dois homens que foram mortos...
estavam procurando ouro. Há ouro em terras Niaruna.
Talvez Gusmão tenha esquecido de contar para vocês.
Para os índios esse ouro não é uma bênção.
Isto parece tão errado, padre...
Como parar isto?
Você... vá imediatamente...
diga ao Moon que eles devem desaparecer na floresta...
se eles resistirem serão baleados.
Vá!
Uyuyu vai te levar.
Tchau.
Tchau, Hazel.
Ficará bem melhor nos Estados Unidos, querida.
Andy, muito obrigado.
Martin! Você não vai até os Niaruna.
Nós vamos até os Niaruna. Agora.
Se eu não voltar até amanhã ao meio dia é melhor você sumir daqui.
Uyuyu.
Uyuyu!
Meus óculos.
Preciso de sua ajuda.
Preciso de sua ajuda para achar meus óculos. Não consigo ver direito.
Em algum lugar.
Deus! Eu não acredito.
Esqueça, esqueça. Vamos.
Temos que ir, ok.
Você me guia? Preciso de você.
Moon?
Moon.
Onde está Moon?
O que está fazendo aqui? Devolvemos seus presentes.
A aldeia está cheia de morte.
Moon! Onde você está?
É você, Moon?
É verdade que dois caçadores de ouro foram mortos?
Sabia que isto era exatamente o que Gusmão queria.
Você vai ter que tirar estas pessoas daqui agora!
Estão muito doentes para partir.
Quando você voltar...
Mande a Wolf meus cumprimentos.
Diga para ele voltar para casa.
Talvez eu o veja algum dia.
O nome dela era Pindi,
Ela era minha esposa.
Ela tinha um filho, acho que é meu.
Boronai?
Ele sabe?
Que você é responsável por isto?
Se tivesse ficado longe da missão isto nunca teria acontecido.
Eu sei.
O espírito dele deixou o corpo.
E quando voltar, ele será o novo chefe.
Como eles aceitaram você?
Eles acharam que eu era um mensageiro de Kisu.
Porque eu vim do céu, onde Kisu está.
Kisu?
Que tipo de Deus Kisu é para eles?
Um espírito mal.
Que traz enchentes... muito perigoso.
Por isso eles tiveram medo de mim.
Quando eu os ensinava sobre Jesus...
eles sempre diziam: Kisu! Kisu!
Quer dizer que eles acreditam que você é Jesus.
Então eu os ensinei que Jesus era o espírito mal deles.
Jesus, Kisu...
Qual a diferença?
É tudo Hocus Pocus.
Não é, Martin?
Era melhor para eles se nunca tivessem nos conhecido.
Sai fora!
Martin!!!
Onde você está, Martin!!
Martin!!!
Pela última vez, Martin! Responda!
Os espíritos estão furiosos...
porque o homem branco disse que Kisu é o único Deus...
que Kisu ama os Niaruna...
Nada disto é verdade. O homem branco nos trouxe morte.
O homem branco é nosso inimigo.
Nós mataremos o inimigo entre nós.
Aeore diz a verdade.
Mas este homem veio nos avisar do perigo.
Ele não quer suas terras.
Ele não é inimigo de vocês.
Eu sou Kisu Mu. Sou enviado de Kisu.
Você vai me obedecer.
Mas ele é um homem branco. Ele deve morrer.
Não. Kisu Mu diz a verdade.
Não. Temos que matar o homem branco.
Se este homem é enviado de Kisu...
fale com ele do jeito que você falaria com seu Deus.
Ele quer que eu reze?
Ele quer que você reze a mim.
Não posso fazer isso.
Só posso rezar a Deus.
Vou rezar por todos nós.
Senhor...
estive longe de você, agora peço que se aproxime.
Estas pessoas foram muito ofendidas, e eu fiz parte disto.
E eles estão furiosos.
Agora peço vossa ajuda.
Não!
Não deve fazer isto! Não reza a este homem!
Ele não é Deus! Reze a seu próprio Deus.
Não reze a Moon. Não reze a este homem.
Rezem a seus próprios Deuses do seu próprio modo.
Não a este homem ou a mim.
Eu disse para rezar a ele.
Eu não vou.
Não posso.
Reze!
Seu imbecil filho da puta.
Comece a rezar a mim agora, ou terei que matar aquele homem.
Entendeu?
Reze.
Reze!!
Por que você disse para correr? Você deveria nos proteger.
Mate eles. Mate o inimigo.
Não!
Você não é Kisu Mu.
Você é um homem branco.
Desde minha última carta aos campos missionários...
O demônio infligiu uma grande derrota sobre as forças do Nosso Senhor.
O Satã, que nunca dorme...
enviou um emissário fora da lei...
para agitar os Niaruna e mantê-los no pecado e escuridão.
Ele nos disse que teríamos que partir ou os índios nos matariam.
Retiramos as mulheres. Martin Quarrier, sem ouvir minhas advertências,...
foi à aldeia Niaruna avisá-los sobre um possível perigo.
De acordo com nosso fiel convertido, Uyuyu...
Martin foi morto pelos Niaruna, como eu temia...
Por enquanto, o comandante local fechou seus olhos...
quando um bando de assassinos bombardeou a aldeia...
onde o corpo de Martin Quarrier foi descoberto.
Nenhum próximo trabalho em missões será permitido neste território...
que segue na escuridão de Satã.
O abaixo assinado certamente espera melhores notícias nas próximas cartas.
Que Jesus seja a glória.
Filmado inteiramente na região Amazônica.
Legendas: Gui Roque (GGC) Correções técnicas: Walter Santos